Nestes tempos cheios de certezas, acordei pensando que tipo de poesia eu deveria fazer, a que pergunta ou a que responde? a poesia que lembra, que devasta, que sonha e ama, ou a que exagera? Imediatamente lembrei de Havana. Essa pergunta já havia sido feita pelo extraordinário compositor cubano Silvio Rodrigues. Música latino americana da melhor qualidade. Socializo com vocês.
SILVIO RODRIGUEZ "PLAYA GIRÓN" (1975)
compañeros poetas tomando en cuenta los últimos sucesos en la poesía
companheiros poetas, tendo em conta os últimos acontecimentos na poesia
quisiera preguntar
queria perguntar
me urge
me urge
que tipo de adjetivos
que tipo de adjetivos
se deben usar para hacer
devem usar-se para fazer
el poema de un barco
o poema de um barco
sin que se haga sentimental
sem que se torne sentimental
fuera de la vanguardia o
fora da vanguarda ou
evidente panfleto
evidente panfleto
si debo usar palabras como
se devo usar palavras como
Flota cubana de pesca
frota cubana de pesca
y playa girón
e Playa Girón
compañeros de música,
companheiros de Música,
tomando en cuenta esas
tendo em conta essas
politonales y audaces canciones
politonais e audaciosas canções
quisiera preguntar
queria perguntar
me urge
me urge
que tipo de armonía
que tipo de harmonia
se debe usar para hacer
deve usar-se para fazer
la canción de este barco
a canção deste barco
con hombres de poca niñez
com homens de curta meninice
hombres y solamente
homens e tão somente
hombres sobre cubierta
homens sobre o convés
hombres negros y rojos
homens negros e vermelhos
y azules los hombres
e azuis os homens
que pueblan, el playa girón
que povoam o PLaya Girón
compañeros de historia
Companheiros de História
tomando en cuanta lo implacable
tendo em conta o implacável
que debe ser la verdad
que deve ser a verdade
quisiera preguntar
queria perguntar
me urge tanto
me urge demais
que debiera decir?
o que eu deveria dizer?
que fronteras debo respetar
quais fronteiras devo respeitar
si alguien roba comida
se alguém rouba comida
y después da la vida que hacer?
e depois entrega a vida, o que fazer?
hasta donde debemos
até onde devemos
practicar las verdades
praticar as verdades
hasta donde sabemos
até onde sabemos?
que escriban pues la historia
Que escrevam pois, a história
su historia los hombres del
sua história, os homens do
playa girón
Playa Girón
Uma das coisas que sinto mais falta no mar do norte, é a América Latina, mas precisamente a América do Sul! música, dança, corpos, sexualidade, comidas, gente, abraços, emoção que vem do coração e que às vezes fica como um nó na garganta de querer transformar o mundo para melhor com as próprias mãos. Nossa paixão de viver, alegria de continuar e perseverantes na transformação!!!
ResponderExcluir